http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/ Thu, 09 Feb 2012 01:44:19 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/#comment-2440 Thu, 20 Aug 2009 23:32:14 +0000 http://unmundobinario.com/?p=1777#comment-2440 jaja mentira a y zorry por o wue dije janja esque queria aser una broma ja ya no cierto jaja

]]> http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/#comment-2439 Thu, 20 Aug 2009 23:31:24 +0000 http://unmundobinario.com/?p=1777#comment-2439 hola omo tn jaja buu los de aki (L) (U) (BUU)

]]> http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/#comment-1690 Thu, 26 Feb 2009 20:29:35 +0000 http://unmundobinario.com/?p=1777#comment-1690 Lo que dice Juan tiene completo sentido, pero la verdad no se me había ocurrido antes, me devanaba los sesos pensando que significaba “Parar siguiente”. Eso les pasa por usar el Google translator en vez de una persona

]]> http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/#comment-1681 Tue, 24 Feb 2009 22:34:24 +0000 http://unmundobinario.com/?p=1777#comment-1681 [...] Además, de ahora en más los comentarios son ordenados del más nuevo (más arriba) al más antiguo (más abajo). Pueden ver un poco como queda todo aquí. [...]

]]> http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/#comment-1677 Tue, 24 Feb 2009 11:30:08 +0000 http://unmundobinario.com/?p=1777#comment-1677 “parar siguiente” podría ser una traducción muy mala de “Step forward” (paso adelante, dar un paso hacia adelante, avanzar).
…o quizas escribieron mal “pasar”…”pasar siguiente” aunque sea feito tiene mas sentido

]]> http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/#comment-1676 Tue, 24 Feb 2009 08:20:32 +0000 http://unmundobinario.com/?p=1777#comment-1676 Pues a mí me lo hace bien de todas las formas. Quizá porque lo hago desde Google.es, la página española. No lo sé. Comprobadlo a ver…

]]> http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/#comment-1674 Mon, 23 Feb 2009 22:36:08 +0000 http://unmundobinario.com/?p=1777#comment-1674 jeje Yo me prendo, ahi propuse una mejor traducción. No mas monopolio de google! (aunque me de plata con adsense ) jaja
Un saludo

]]> http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/#comment-1673 Mon, 23 Feb 2009 21:39:04 +0000 http://unmundobinario.com/?p=1777#comment-1673 @Juan: Gracias por la anotación. De todas formas, sigue traduciendo mal: “videos de Vimeo” y con “youtube” en minúscula (videos de youtube) lo traduce bien. No hay razón alguna para traducir vimeo –> YouTube.

]]> http://unmundobinario.com/2009/02/23/campana-ensenemos-a-traducir-a-google/#comment-1672 Mon, 23 Feb 2009 21:23:53 +0000 http://unmundobinario.com/?p=1777#comment-1672 Yo probé poner “Videos de Vimeo” (así, con mayúsculas en el nombre propio) y lo traduce bien. Con minúsculas no.
Una cosa que noté hace un par de días: Cuando uno visita un blog de blogspot en el que está registrado como seguidor, pone a un costado: “Parar siguiente”. No entendí qué quiere decir eso. Salvo que hayan traducido “Stop following” como “Parar siguiente” en lugar de “Parar de seguir”. Saludos.

]]>