El poder del mundo occidental, en dos canciones
Just move forward like Buffalo Soldiers
El otro día mi teacher de inglés nos trajo una canción para trabajar en la clase y pasé de sensaciones muy emotivas a un poco de indignación. Simplemente me pareció que en unas pocas canciones se veía resumida toda nuestra cultura occidental, por momentos un poco patética.
El tema en cuestión es Wavin’ Flag, de un artista Somalí-Canadiense llamado artist K’naan, y fue elegido por Coca-Cola como el tema del mundial y en los últimos días seguro que lo escucharon hasta el cansancio. Esta es la versión que estamos escuchando todos:
Si escucharon como yo, seguro oyeron un tema alegre, bien festivo, que tiene frases como “dame fuego“, “ver los campeones” o “cantando por siempre joven“. Es decir, un tema bien pum para arriba.
Ahora, este es el tema en el que está basada la canción del mundial:
¿Escucharon lo mismo que yo? Un tema extremadamente emotivo, que habla de la libertad, pero de la falta de esta. Un tema escrito desde la injusticia que viven muchos negros en los países como el oriundo del cantante. Un tema que dice cosas como que “ellos nos dicen que el amor es la respuesta, pero mira cómo nos tratan, nos hacen creyentes“, o “nosotros peleamos sus guerras y luego nos desprecian” y hasta con una connotación de algo de venganza en algunas lineas.
Lo que pasó el otro día es que yo hice el camino inverso: primero escuché la versión original, y juro que me emocioné, una excelente creación musical, tanto desde su composición, su melodía, la letra y la interpretación. Una cosa hermosa. Y luego la porquería que hizo Coca-Cola, al mejor estilo Britney Spears, un tema pegadizo, que no dice nada ni quiere decirlo. Lo loco no es que hagan un tema así, sino lo que representa que el origen de este tema sea otro en las antípodas musicales y en cuanto al mensaje.
Sentí que estaba presenciando lo que hace el mundo occidental cuando se encuentra con otra cultura: la acomoda a su gusto. Todo lo hermoso de un tema fue trasnferido a todo lo bobo del otro, pero el popular es uno sólo.
De una u otra forma, y más allá de lo volado de mi opinión, a mí me gusta más el tema original, ¿y a ustedes?
¡Ja! Excelente hallazgo.
Muy parecido al capítulo de los Simpsons donde arman el grupo “Delujo” Bart, Milhouse, Nelson y Martin….
Saludos
El cantante es el mismo en las dos versiones, incluso dice que va a hacer una nueva versión del tema. Quizá no fueron los amigos de Coke los q cambiaron algo, los crees capaces??
Que el cantante sea el mismo me parece más gráfico aún, ¿no? Digo, el tipo hace unos años escribió una canción con un sentido, y hoy la plata, la fama, o lo que sea valen más que el sentido de esa canción. Muy gráfico, ¿no?
Si, me queda la duda si es una canción de hace años o una nueva que habrá hecho para el mundial y después la reversionó.
El tema fue compuesto para un álbum que salió en febrero de 2009: http://en.wikipedia.org/wiki/Troubadour_%28K%27naan_album%29
Hi,
Comparto en todo pero agrego q esa misma persona q compuso el tema luego se dejo “tentar por una oferta q no pudo rechazar” y cobrará regalías de por vida. Eso tb habla de su personalidad… el tema original es emocionante sí, pero si te dejas comprar por un par de cocas, pierde todo el sentido con el q fue escrito. La libertad es muy bonita pero al final… todos tenemos precio.
Cristian
Tal cual, a eso iba, que lo refresqué en los comentarios pero olvidé ponerlo en el post: lo más triste es que esto está hecho con el aval del músico, al menos a mi criterio.
Si me permites ‘mundo binario’, este articulo lo voy a divulgar. Voy a traducir las 2 canciones y compartirlos en un par de redes sociales.
Quien sabe, que quizás el autor por necesidad tuvo que vender la canción a coca-cola. No creo que haya sido una cosa ‘por dejarse comprar’. Mira que la mayoría vivimos comodamente, y no nos damos cuenta de las realidades de otras personas.
Podés compartir el artículo donde quieras, mira la licencia en el panel lateral del blog.
Respecto al autor, es interesante tu punto de vista, todo puede ser; en ese caso se mantiene la tesis: el poder del mundo occidental. =)
de acuerdo contigo excepto lo de Britney! jajaja
También, no sería la primera vez que la cultura occidental acomoda otra a su gusto. Pasó cuando, justamente, la cultura occidental llegó a Sudáfrica. Y la canción original es mejor.
hermoso el tema original